弊病 (bì bìng) — desvantagem, inconveniente (de um sistema ou plano); má prática, mal (prática prejudicial ou corrupta)

Definição

弊病 se refere a desvantagens profundas e sistêmicas ou práticas corruptas em uma instituição, sistema ou política — mais grave e estrutural que 缺点 ou 坏处 (falhas cotidianas), e mais amplo que 弊端, que tende a abusos específicos ou falhas de política.

substantivo
desvantageminconveniente (de um sistema ou plano)má práticamal (prática prejudicial ou corrupta)

Exemplos

  • 弊病。
    Zhè ge zhì dù de bì bìng zài yú quē fá jiān dū.
    A desvantagem deste sistema está na falta de supervisão.
  • 弊病。
    Gōng sī nèi bù de bì bìng bì xū chè dǐ qīng chú.
    As más práticas dentro da empresa devem ser completamente eliminadas.
  • 弊病。
    Cháng qī cún zài de bì bìng jiù xiàng dú liú yí yàng.
    Males de longa data são como tumores malignos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

弊bìdano
病bìngfalha

弊 (dano) e 病 (falha) são sinônimos; juntos significam uma falha prejudicial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngambas as mãos
Parte de som声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
Mesmo som hoje

弊 adiciona 廾, ambas as mãos, a 敝, que dá o som e significa destruir ou farrapos, criando a ideia de destruir algo com as duas mãos.

Abrir 弊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.