弑君 (shì jūn) — cometer regicídio; matar o próprio soberano

Definição

Verbo formal/literário que significa matar o próprio governante. 弑 é reservado para um súdito matar um superior — contraste com 杀, o verbo cotidiano. Geralmente aparece em textos históricos ou clássicos.

verbo
cometer regicídiomatar o próprio soberano

Exemplos

  • ，弑君。
    Zài fēng jiàn shí dài, shì jūn bèi rèn wéi shì zuì yán zhòng de zuì xíng zhī yī.
    Na época feudal, o regicídio era considerado um dos crimes mais graves.
  • ，。
    Lì shǐ shàng jì zǎi tā céng jīng shì guò jūn, dàn shǐ xué jiā duì cǐ yǒu zhēng yì.
    Registros históricos dizem que ele cometeu regicídio uma vez, mas historiadores contestam isso.
  • 弑君。
    shì jūn Zhě wǎng wǎng huì bèi chǔ yǐ jí xíng.
    Aqueles que cometem regicídio são frequentemente submetidos à pena capital.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

弑shìmatar
君jūngovernante

A ação 弑 de matar direcionada ao 君 governante resulta em regicídio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 弒; 弑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
殺殺shāmatar
Parte de som声符shēngfú
式
式shì弒shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 弒 mostra 殺 (matar) ao lado de 式 como parte que indica o som; a forma simplificada 弑 é uma abreviação posterior.

Abrir 弑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

君 une 尹 e 口. As formas antigas eram frequentemente intercambiáveis com 尹, e 口 pode indicar comandos ou ser apenas decorativo.

Abrir 君 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.