引燃 (yǐn rán) — acender, inflamar

Definição

引燃 (yǐnrán) é um verbo formal/escrito que significa 'ignitar' — geralmente usado para faíscas, chamas, ou metaforicamente para inflamar emoções. Combina com 火, 火星, 热情 etc., e é mais literário do que o cotidiano 点燃.

verbo
acenderinflamar

Exemplos

  • 引燃。
    Huǒ chái kě yǐ yǐn rán zhǐ zhāng.
    Fósforos podem incendiar papel.
  • 引燃。
    Yí gè xiǎo xiǎo de huǒ xīng jiù néng yǐn rán yí piàn sēn lín.
    Uma pequena faísca pode incendiar uma floresta inteira.
  • 引燃。
    Tā de yǎn jiǎng yǐn rán le dà jiā de rè qíng.
    Seu discurso inflamou o entusiasmo de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

引yǐnlevar/guia
燃ránqueimar

"引" leva algo ao fogo, enquanto "燃" indica o resultado da queima.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětraço indicativo

引 é formado por 弓, um arco, e 丿, um traço inclinado curto adicionado no local onde a corda é puxada, marcando a ação de esticar ou puxar.

Abrir 引 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
然
然rán燃rán
Mesmo som hoje

燃 combina 火 (fogo) com 然 para escrever “queimar”; 然 fornece o som, e 火 é adicionado para deixar claro o sentido de fogo.

Abrir 燃 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.