引爆 (yǐn bào) — detonar; inflamar (um explosivo ou reação) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

引爆 significa detonar ou acionar — usado literalmente para explosivos (bombas, armazéns) e figurativamente para provocar reações fortes (um debate acalorado, a atmosfera de um ambiente). Mais enérgico e dramático do que o mais neutro 点燃 ('acender, atear fogo').

verbo

detonarinflamar (um explosivo ou reação)

Exemplos

引爆。
Jǐng chá yǐn bào le nà ge zhà dàn.
A polícia detonou aquela bomba.
引爆。
Yì diǎn huǒ xīng jiù néng yǐn bào zhěng gè cāng kù.
Uma única faísca pode detonar o armazém inteiro.
引爆。
Tā de fā yán yǐn bào le quán chǎng de qì fen.
O discurso dele incendiou a atmosfera de todo o local.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

引yǐnacionar/inflamar

爆bàoexplodir

引 transmite a ideia de acionar ou inflamar, e 爆 indica explodir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

弓弓gōngarco
丿丿piětraço indicativo

引 é formado por 弓, um arco, e 丿, um traço inclinado curto adicionado no local onde a corda é puxada, marcando a ação de esticar ou puxar.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

火暴爆

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

暴

暴bào爆bào

Mesmo som hoje

爆 combina 火 (fogo) com 暴, que fornece o som e também significava violência originalmente.

Aparece em

Segurança e Perigo 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.