引线 (yǐn xiàn) — fusível (para explosivos); fio condutor (em eletrônica); intermediário, mediador (figurado)

Definição

Literalmente 'linha de puxar/conduzir': um pavio que leva fogo a explosivos, ou um fio condutor elétrico. Figurativamente, a pessoa que conecta ou intermedia discretamente um negócio.

substantivo
fusível (para explosivos)fio condutor (em eletrônica)intermediáriomediador (figurado)
Classificador · 根

Exemplos

  • 引线，。
    Diǎn rán yǐn xiàn yǐ hòu, yào mǎ shàng yuǎn lí.
    Depois de acender o pavio, você deve se afastar imediatamente.
  • 引线。
    Zhè gēn yǐn xiàn lián jiē le chuán gǎn qì hé diàn yuán.
    Este fio condutor conecta o sensor à fonte de energia.
  • 引线。
    Tā zài nà bǐ jiāo yì lǐ chōng dāng le yǐn xiàn.
    Ele atuou como intermediário naquele negócio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

引yǐnguiar
线xiànlinha

引 significa guiar e 线 quer dizer linha, formando um fio condutor ou pavio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětraço indicativo

引 é formado por 弓, um arco, e 丿, um traço inclinado curto adicionado no local onde a corda é puxada, marcando a ação de esticar ou puxar.

Abrir 引 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.