张灯结彩 (zhāng dēng jié cǎi) — (expressão idiomática) estar festivamente decorado com lanternas e faixas coloridas

Definição

Um chengyu descrevendo um ambiente festivo enfeitado com lanternas e faixas coloridas — usado para grandes celebrações como o Festival da Primavera, casamentos e o Festival das Lanternas.

expressão idiomática
estar festivamente decorado com lanternas e faixas coloridas

Exemplos

  • ，张灯结彩，。
    Chūn jié qī jiān, zhěng gè chéng shì dōu zhāng dēng jié cǎi, xǐ qì yáng yáng.
    Durante o período do Festival da Primavera, toda a cidade está festivamente decorada com lanternas e faixas coloridas, cheia de alegria.
  • 张灯结彩，。
    Hūn lǐ xiàn chǎng zhāng dēng jié cǎi, bīn kè men dōu zàn tàn bù yǐ.
    O local do casamento foi decorado com lanternas e faixas coloridas, e os convidados ficaram cheios de elogios.
  • 张灯结彩，。
    Zhè tiáo lǎo jiē shàng měi nián yuán xiāo jié dōu huì zhāng dēng jié cǎi, xī yǐn hěn duō yóu kè.
    Esta rua antiga é festivamente decorada com lanternas e faixas coloridas todo Festival das Lanternas, atraindo muitos turistas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

张灯pendurar lanternas
张zhāngpendurar灯dēnglanterna
动宾Verbo + objeto
结彩amarar fitas coloridas
结jiéamarar彩cǎifita colorida
动宾Verbo + objeto

张灯 e 结彩 referem-se a pendurar lanternas e fitas coloridas, juntos descrevendo decoração festiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

灯 combina 火, que indica fogo, com 丁, que dá o som.

Abrir 灯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Abrir 彩 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.