TongTong
Entrar

弱肉强食 (ruò ròu qiáng shí) — lei da selva; sobrevivência do mais apto (em um ambiente competitivo impiedoso)

Definição

Expressão idiomática de quatro caracteres que significa 'os fortes devoram os fracos' — usada metaforicamente para competição implacável nos negócios, política ou natureza, com um tom crítico/sombrio, não neutro.

expressão idiomática
lei da selvasobrevivência do mais apto (em um ambiente competitivo impiedoso)

Exemplos

  • 弱肉强食，。
    Zài ruò ròu qiáng shí de shāng chǎng shàng, zhǐ yǒu bú duàn chuàng xīn cái néng shēng cún.
    No mundo dos negócios, onde vale a lei do mais forte, apenas a inovação contínua permite a sobrevivência.
  • 弱肉强食，。
    Zì rán jiè zhōng ruò ròu qiáng shí de fǎ zé, ràng dòng wù men wèi le shēng cún ér jìng zhēng.
    A regra da lei do mais forte na natureza faz com que os animais compitam pela sobrevivência.
  • 弱肉强食，。
    Guó jì guān xì yǒu shí yě zūn xún ruò ròu qiáng shí de luó ji, qiáng guó qī fu ruò guó.
    As relações internacionais às vezes seguem a lógica da lei do mais forte, com países fortes intimidando os fracos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

弱肉os fracos viram carne
弱ruòfraco肉ròucarne
主谓Sujeito + predicado
强食os fortes comem
强qiángforte食shícomer
主谓Sujeito + predicado

A imagem contrasta 弱肉 e 强食: os fracos viram carne, e os fortes comem, representando a lei da selva.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Abrir 弱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.

Abrir 肉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

Abrir 食 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.