弹跳 (tán tiào) — quicar; saltar; ricochetear

Definição

弹跳 enfatiza o movimento de saltar ou quicar de um objeto (uma bola quicando) em vez de uma pessoa ou animal pulando. Menos comum do que 跳 para 'pular' no dia a dia, e mais técnico — frequentemente visto em esportes ou especificações de produtos.

verbo
quicarsaltarricochetear

Exemplos

  • 弹跳。
    Lán qiú de tán tiào xìng néng hěn hǎo.
    A bola de basquete tem um bom desempenho de quique.
  • 弹跳。
    Zhè zhī māo de tán tiào néng lì tè bié qiáng.
    A habilidade de salto deste gato é especialmente forte.
  • 弹跳。
    Pīng pāng qiú zài zhuō miàn shàng tán tiào le jǐ xià.
    A bola de pingue-pongue quicou algumas vezes na superfície da mesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

弹tánquicar
跳tiàopular

As ações 弹 e 跳 são combinadas, resultando em um movimento de quicar e pular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Abrir 弹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跳 combina 足 (pé) com 兆, que fornece o som; a parte do pé mostra que a ação é feita com os pés.

Abrir 跳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.