强调 (qiáng diào) — enfatizar, salientar

Definição

强调 significa 'enfatizar' — focado em sublinhar um ponto através de palavras. 注重 é sobre prestar atenção a algo ao longo do tempo; 突出 é mais próximo de 'destacar' (fazendo sobressair).

verbo
enfatizarsalientar

Exemplos

  • 强调。
    Fù mǔ zǒng shì qiáng diào ān quán de zhòng yào xìng.
    Os pais sempre enfatizam a importância da segurança.
  • 强调？
    Zhè ge wèn tí xū yào qiáng diào jǐ cì?
    Quantas vezes essa questão precisa ser enfatizada?
  • 强调。
    Tā zài huì yì shàng qiáng diào le hé zuò de yì yì.
    Ele enfatizou o significado da cooperação na reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

强qiángforte
调tiáotom

强 dá força e 调 refere-se ao tom ou forma de expressar, juntos formando o sentido de enfatizar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.