归位 (guī wèi) — voltar ao seu lugar ou posição original

Definição

Expressão literária/de sala de aula para 'voltar ao seu lugar ou posição original', frequentemente usada em comandos ou contextos formais. Normalmente usada na construção 把 ou no padrão ∼了才… ('de volta ao lugar antes…').

verbo
voltar ao seu lugar ou posição original

Exemplos

  • 归位。
    Qǐng gè wèi tóng xué guī wèi.
    Por favor, todos, voltem aos seus lugares.
  • 。
    Tā bǎ qí zǐ guī le wèi cái lí kāi.
    Ele colocou as peças de xadrez de volta no lugar antes de sair.
  • ，归位。
    Huì yì jié shù hòu, dà jiā xùn sù guī wèi.
    Depois que a reunião terminou, todos voltaram rapidamente aos seus lugares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

归guīretornar
位wèiposição

归 significa retornar e 位 significa posição ou lugar; a palavra descreve voltar ao próprio lugar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →
Aparece em
Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.