归途 (guī tú) — jornada de volta para casa, caminho de casa

Definição

substantivo
jornada de volta para casacaminho de casa

Exemplos

  • 归途，。
    Tā tà shàng le guī tú, xīn lǐ chōng mǎn le qī dài.
    Ele partiu em sua jornada de volta para casa, com o coração cheio de expectativa.
  • 归途。
    Màn cháng de guī tú zài xī yáng xià xiǎn de gé wài níng jìng.
    A longa jornada de volta para casa parecia especialmente pacífica ao pôr do sol.
  • ，归途。
    Jīng guò jǐ tiān de bēn bō, tā zhōng yú jié shù le guī tú.
    Após dias de viagem, ele finalmente completou sua jornada de volta para casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

归guīretorno
途túestrada

归 significa retorno e 途 significa estrada ou jornada, formando o caminho de volta para casa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
余
余yú途
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

途 é feito de 辶 (escrito completamente como 辵), uma parte de caminhar, e 余, que dá o som do caractere.

Abrir 途 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.