当兵 (dāng bīng) — servir no exército; ser soldado; alistar-se no…

Definição

当兵 significa alistar-se e servir como soldado — descreve entrar no serviço militar como carreira ou dever, não apenas qualquer função militar.

verbo

servir no exércitoser soldadoalistar-se no exército

当兵。
Tā dà xué bì yè hòu jiù qù dāng bīng le.
Ele foi se alistar no exército depois de se formar na universidade.
，。
Tā dāng le sān nián bīng, qù nián cái tuì wǔ.
Ele serviu no exército por três anos e foi dispensado só no ano passado.
当兵，。
dāng bīng Suī rán xīn kǔ, dàn shì hěn duàn liàn rén.
Servir no exército é difícil, mas é muito formativo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

当 significa servir e 兵 refere-se a soldado, ou seja, servir no exército.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尚

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Aparece em