当头一棒 (dāng) — (figurado) um chamado de alerta súbito e severo; um aviso ou choque que força alguém a encarar a realidade

Definition

Examples

• 老师的话像当头一棒，让他立刻清醒过来。
  Lǎo shī de huà xiàng dāng, ràng tā lì kè qīng xǐng guò lái.
  As palavras do professor foram como um golpe repentino na cabeça, fazendo-o cair em si imediatamente.
• 这次失败对他来说真是当头一棒，从此他再也不敢马虎了。
  Zhè cì shī bài duì tā lái shuō zhēn shì dāng, cóng cǐ tā zài yě bù gǎn mǎ hu le.
  Este fracasso foi um verdadeiro alerta para ele; a partir de então, ele nunca mais ousou ser descuidado.
• 父亲的批评给了儿子当头一棒，让他明白了自己的错误。
  Fù qīn de pī píng gěi le ér zi dāng, ràng tā míng bai le zì jǐ de cuò wù.
  A crítica do pai foi um golpe duro para o filho, fazendo-o perceber seu próprio erro.