TongTong
Entrar

当头一棒 (dāng tóu yí bàng) — (figurado) um chamado de alerta súbito e severo; um aviso ou choque que força alguém a encarar a realidade

Definição

Uma expressão fixa que significa 'um alerta repentino e duro' — um golpe figurativo que força alguém a enfrentar a realidade. Usado para eventos, palavras ou críticas que sacodem alguém, não um golpe literal.

(figurado) um chamado de alerta súbito e severoum aviso ou choque que força alguém a encarar a realidade

Exemplos

  • 当头一棒，。
    Lǎo shī de huà xiàng dāng tóu yí bàng, ràng tā lì kè qīng xǐng guò lái.
    As palavras do professor foram como um golpe repentino na cabeça, fazendo-o cair em si imediatamente.
  • 当头一棒，。
    Zhè cì shī bài duì tā lái shuō zhēn shì dāng tóu yí bàng, cóng cǐ tā zài yě bù gǎn mǎ hu le.
    Este fracasso foi um verdadeiro alerta para ele; a partir de então, ele nunca mais ousou ser descuidado.
  • 当头一棒，。
    Fù qīn de pī píng gěi le ér zi dāng tóu yí bàng, ràng tā míng bai le zì jǐ de cuò wù.
    A crítica do pai foi um golpe duro para o filho, fazendo-o perceber seu próprio erro.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

棒 combina 木 (madeira) com 奉, que dá o som, para escrever um bastão de madeira.

Abrir 棒 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.