录像机 (lù xiàng jī) — videocassete, VCR

Definição

substantivo
videocasseteVCR
Classificador · 台
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 录像机，。
    Wǒ jiā de lù xiàng jī huài le, xū yào xiū lǐ.
    O videocassete da nossa família quebrou e precisa de conserto.
  • 录像机。
    Zhè tái lù xiàng jī kě yǐ lù diàn shì jié mù.
    Este videocassete pode gravar programas de TV.
  • 录像机。
    Tā mǎi le yì tái èr shǒu de lù xiàng jī.
    Ele comprou um videocassete usado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

录像gravar imagens
录lùgravar像xiàngimagem
动宾Verbo + objeto
机jīmáquina

Combina 录像 'gravar imagens' com 机 'máquina' para indicar um dispositivo de gravação de vídeo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
象
象xiàng像
Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.

Abrir 像 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.