录影 (lù yǐng) — (verbo) gravar vídeo, fazer uma gravação de vídeo; (substantivo) vídeo gravado, filmagem

Definição

Grava vídeo ou refere-se à própria filmagem — 录影 é o processo e o resultado, não o dispositivo (isso é 录像机). Contrasta com 录像, que agora nomeia mais frequentemente uma gravação como substantivo.

verbo
gravar vídeofazer uma gravação de vídeo
substantivo
vídeo gravadofilmagem

Exemplos

  • 录影。
    Wǒ men yào yòng shè xiàng jī lù yǐng zhěng gè guò chéng.
    Precisamos gravar em vídeo todo o processo usando uma câmera.
  • 。
    Zuó tiān tā lù le yí gè xiǎo shí de yǐng.
    Ele gravou uma hora de vídeo ontem.
  • 录影，。
    Zhè duàn lù yǐng zī liào fēi cháng zhòng yào, qǐng bǎo cún hǎo.
    Esta filmagem é muito importante; por favor, salve-a adequadamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

录lùgravar
影yǐngimagem/vídeo

Recordar 录 atua sobre a imagem 影, resultando na ação de gravar vídeo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →
Aparece em
Fotografia e design

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.