形影 (xíng yǐng) — silhueta; forma e sombra (literário) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Composto literário: 'forma e sombra' de uma pessoa juntos, usado como uma unidade significando 'silhueta' ou, na expressão fixa 形影不离, 'inseparável'. Evite na fala cotidiana; prefira 影子 ou 外形 para contextos simples.

substantivo

silhuetaforma e sombra (literário)

Exemplos

，形影。
Zài yuè guāng xià, tā zhǐ néng kàn dào yí gè mó hu de xíng yǐng.
Sob o luar, ele só conseguia ver uma silhueta borrada.
形影。
Tā de xíng yǐng zài qiáng shàng tóu xià le cháng cháng de yǐng zi.
A silhueta dela projetou uma longa sombra na parede.
，。
Tā men liǎ xíng yǐng bù lí, gǎn qíng fēi cháng hǎo.
Os dois são inseparáveis (lit. forma e sombra nunca separados), e o relacionamento deles é muito bom.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

形 significa forma e 影 significa sombra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de som声符shēngfú

井

井jǐng形xíng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

形 é formado por 彡 e 井, com 井 fornecendo o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

景彡影

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de som声符shēngfú

景

景jǐng影yǐng

Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.