影像 (yǐng xiàng) — imagem | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

影像 se refere especificamente a um registro visual capturado — uma foto, digitalização ou imagem filmada — em vez de uma imagem abstrata. É mais amplo que 图像 (gráficos digitais/desenhados) e inclui filme/vídeo, como em 影视.

substantivo

imagem

Classificador · 个

Exemplos

影像。
Yī shēng kàn le zhè zhāng yǐng xiàng.
O médico olhou para esta imagem.
影像。
Zhè zhāng yǐng xiàng shì cóng wèi xīng shàng pāi shè de.
Esta imagem foi tirada de um satélite.
影像。
Diàn yǐng zhōng de yǐng xiàng xiào guǒ fēi cháng zhèn hàn.
Os efeitos visuais no filme foram muito impressionantes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

像xiàngsemelhança

影 e 像 ambos se referem a imagem ou semelhança; juntos, significam imagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

景彡影

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de som声符shēngfú

景

景jǐng影yǐng

Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻象像

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

象

Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Fotografia e design 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.