影印本 (yǐng yìn běn) — cópia foto-offset, fac-símile (reprodução de um documento ou livro)

Definição

Reprodução estilo fotocópia de um livro ou documento, usada em bibliotecas e editoras para preservar originais raros. Frequentemente abreviado para 影印 em títulos e referências.

substantivo
cópia foto-offsetfac-símile (reprodução de um documento ou livro)
Classificador · 本

Exemplos

  • 影印本。
    Zhè běn gǔ jí de yǐng yìn běn fēi cháng qīng xī.
    O fac-símile deste livro antigo é muito nítido.
  • 影印本。
    Tú shū guǎn shōu cáng le yuán gǎo de yǐng yìn běn gòng dú zhě chá yuè.
    A biblioteca mantém um fac-símile do manuscrito original para os leitores consultarem.
  • 影印本。
    Wǒ mǎi le yì běn mín guó shí qī de yǐng yìn běn lái yán jiū.
    Comprei um fac-símile da era republicana para estudar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

影印impressão fotográfica
影yǐngimagem/fotográfico印yìnimpressão
偏正Modificador + núcleo
本běncópia/livro

影 refere-se a imagem ou processo fotográfico e 印 a impressão; 本 é uma cópia ou livro, resultando numa cópia fotografada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎmão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

印 combina 爪 (mão) com 卩 (pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando alguém ajoelhado.

Abrir 印 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.