影坛 (yǐng tán) — o mundo do cinema, círculos cinematográficos, a indústria cinematográfica (como comunidade ou área)

Definição

影坛 significa 'o mundo do cinema' como um círculo social/profissional — a comunidade de diretores, atores e cineastas, não a indústria em si. Combina com 上 em colocações comuns como 影坛上.

substantivo
o mundo do cinemacírculos cinematográficosa indústria cinematográfica (como comunidade ou área)

Exemplos

  • 影坛。
    Zhè wèi dǎo yǎn zài yǐng tán shàng hěn yǒu míng.
    Este diretor é muito famoso no mundo do cinema.
  • ，影坛。
    Tā píng jiè zhè bù zuò pǐn yì jǔ chéng míng, chéng wéi yǐng tán xīn xīng.
    Com este trabalho, ela ficou famosa e se tornou uma estrela em ascensão no cinema.
  • 影坛。
    yǐng tán Shàng měi nián dōu yǒu xǔ duō xīn zuò pǐn wèn shì.
    Todos os anos, muitas novas obras aparecem na indústria cinematográfica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

影yǐngfilme
坛táncírculo

影 (filme) e 坛 (campo ou círculo) significam o mundo do cinema.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壇; 坛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
亶
亶dǎn壇tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壇 associa 土 (terra) com 亶 como componente que indica o som; o simplificado 坛 é uma abreviação posterior.

Abrir 坛 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.