影碟 (yǐng dié) — DVD; disco de vídeo

Definição

Termo coloquial para um disco de vídeo ou DVD, usado frequentemente na fala cotidiana. Combina com os classificadores 片 ou 张, e se refere ao disco físico em si, não ao conteúdo.

substantivo
DVDdisco de vídeo
Classificador · 片

Exemplos

  • 影碟。
    Wǒ mǎi le yì zhāng xīn de yǐng dié.
    Comprei um DVD novo.
  • 影碟。
    Zhè bù diàn yǐng de yǐng dié yǐ jīng fā xíng le.
    O DVD deste filme já foi lançado.
  • 影碟。
    Tā shōu cáng le hěn duō gǔ diǎn yīn yuè yǐng dié.
    Ele colecionou muitos DVDs de música clássica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

影yǐngfilme
碟diédisco

影 refere-se a filme ou imagens em movimento e 碟 é disco; a palavra significa um disco com vídeo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 碟 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.