往返票 (wǎng fǎn piào) — passagem de ida e volta

Definição

substantivo

passagem de ida e volta

Classificador · 张

往返票。
Wǒ mǎi le yì zhāng qù běi jīng de wǎng fǎn piào.
Comprei uma passagem de ida e volta para Pequim.
往返票。
wǎng fǎn piào Bǐ dān chéng piào pián yi hěn duō.
Passagens de ida e volta são muito mais baratas que as de ida.
往返票。
Qǐng bāng wǒ dìng liǎng zhāng xià zhōu de wǎng fǎn piào.
Por favor, me ajude a reservar duas passagens de ida e volta para a próxima semana.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

往返viagem de ida e volta

联合Coordenação

“往” indica o trecho de ida, “返” o de volta, e “票” é o bilhete; ou seja, um bilhete para as duas viagens.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

王

Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶反返

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento

Parte de som声符shēngfú

反

Mesmo som hoje

返 associa 辶 (movimento) com 反 (som, com o sentido de retornar); o caractere inteiro originalmente significava voltar pelo caminho que se veio.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.