征兵 (zhēng bīng) — conscritar; recrutar; alistar (para serviço militar)

Definição

Um verbo formal de nível estatal: o governo recrutando à força cidadãos para o serviço militar. Diferencie de 招募 (recrutar voluntários) — 征兵 é obrigatório, não voluntário.

verbo
conscritarrecrutaralistar (para serviço militar)

Exemplos

  • 征兵。
    Jīn nián guó jiā kāi shǐ zhēng bīng le.
    O país começou o alistamento militar este ano.
  • 。
    Qù nián cūn lǐ zhēng le liǎng cì bīng.
    A vila realizou dois recrutamentos no ano passado.
  • 征兵。
    Zhèng fǔ xū yào zhēng bīng yǐ bǔ chōng jūn duì.
    O governo precisa recrutar para reabastecer o exército.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

征zhēngrecrutar
兵bīngsoldados

“征” significa recrutar ou convocar, e “兵” quer dizer soldados; assim, a ação é recrutar soldados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徵; 征 é a sua escrita simplificada.

O 征 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (特征, 象征) ele é 徵; em outras, é 征.

A história é sobre a forma tradicional 徵. Originalmente significava punição, a partir de uma imagem de uma faca com protuberâncias em forma de dente em seu dorso; formas posteriores mantiveram esse sentido.

Abrir 征 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.