征募 (zhēng mù) — alistar; recrutar

Definição

Um verbo formal que significa 'recrutar / alistar', usado em contextos oficiais ou institucionais (exército, governo, organizações). Diferente do cotidiano 招聘 (contratar funcionários para empregos), 征募 implica inscrever pessoas em serviço ou numa causa, muitas vezes em maior escala.

verbo
alistarrecrutar

Exemplos

  • 征募。
    Jūn duì zhèng zài zhēng mù xīn bīng.
    O exército está recrutando novos soldados.
  • 征募。
    Zhè cì zhēng mù huó dòng xī yǐn le hěn duō zhì yuàn zhě.
    Esta campanha de recrutamento atraiu muitos voluntários.
  • 征募。
    Zhèng fǔ jì huà zhēng mù gèng duō yī hù rén yuán.
    O governo planeja recrutar mais profissionais de saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

征zhēngconvocar
募mùrecrutar

征 e 募 ambos significam convocar pessoas para serviço, juntos formando 'recrutar'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徵; 征 é a sua escrita simplificada.

O 征 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (特征, 象征) ele é 徵; em outras, é 征.

A história é sobre a forma tradicional 徵. Originalmente significava punição, a partir de uma imagem de uma faca com protuberâncias em forma de dente em seu dorso; formas posteriores mantiveram esse sentido.

Abrir 征 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò募mù
Mesmo som hoje

募 tem 莫 em cima e 力 (força) embaixo; 莫 dá o som e 力 indica força.

Abrir 募 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.