征途 (zhēng tú) — uma jornada longa e árdua (frequentemente usada em sentido formal ou figurado)

Definição

Uma 'jornada' formal, muitas vezes figurativa — enfatiza um caminho longo e desafiador em direção a um objetivo (uma causa, carreira ou vida). Combina com 踏上 (tà shàng) para significar 'embarcar em', como em 踏上征途.

substantivo
uma jornada longa e árdua (frequentemente usada em sentido formal ou figurado)

Exemplos

  • 征途。
    Gé mìng zhēng tú chōng mǎn le jiān nán xiǎn zǔ.
    A jornada revolucionária é cheia de dificuldades e obstáculos.
  • 征途，。
    Zài rén shēng de zhēng tú shàng, wǒ men dōu huì yù dào tiǎo zhàn.
    Na jornada da vida, todos nós encontramos desafios.
  • 征途。
    Tā men tà shàng le tàn suǒ wèi zhī de zhēng tú.
    Eles partiram em uma jornada para explorar o desconhecido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

征zhēngviagem
途túcaminho

征, uma viagem longa, qualifica 途, caminho, para indicar uma jornada árdua.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徵; 征 é a sua escrita simplificada.

O 征 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (特征, 象征) ele é 徵; em outras, é 征.

A história é sobre a forma tradicional 徵. Originalmente significava punição, a partir de uma imagem de uma faca com protuberâncias em forma de dente em seu dorso; formas posteriores mantiveram esse sentido.

Abrir 征 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
余
余yú途
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

途 é feito de 辶 (escrito completamente como 辵), uma parte de caminhar, e 余, que dá o som do caractere.

Abrir 途 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.