待产 (dài chǎn) — aguardar o parto; estar prestes a dar à luz

Definição

待产 (dài chǎn) significa uma mulher grávida aguardando o trabalho de parto/parto, geralmente já internada no hospital. Não é para gravidez em geral; é a fase final antes do nascimento.

verbo
aguardar o partoestar prestes a dar à luz
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 待产。
    Tā zhèng zài yī yuàn dài chǎn.
    Ela está no hospital aguardando o parto.
  • ，。
    Tā yǐ jīng dài le sān tiān chǎn, hái zi hái méi chū shēng.
    Ela já está aguardando o parto há três dias, e o bebê ainda não nasceu.
  • ，。
    Wǒ jiě jie dài guò yí cì chǎn, nà cì hěn shùn lì.
    Minha irmã já aguardou o parto uma vez, e foi muito tranquilo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

待dàiesperar
产chǎnparto

待 quer dizer esperar e 产 significa parto; juntos significam aguardar o nascimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.