待字闺中 (dài zì guī zhōng) — (de uma jovem) ainda não noiva; ainda solteira

Definição

Expressão idiomática literária para uma jovem solteira em idade de casar. '字' refere-se ao nome dado no noivado, então a frase significa literalmente 'ainda esperando seu nome de noivado no quarto.'

expressão idiomática
(de uma jovem) ainda não noivaainda solteira

Exemplos

  • ，待字闺中。
    Tā jīn nián èr shí wǔ suì, réng rán dài zì guī zhōng.
    Ela tem vinte e cinco anos este ano e ainda é solteira.
  • 待字闺中，。
    Gǔ dài nǚ zǐ dài zì guī zhōng shí, hěn shǎo chū mén.
    Na antiguidade, as moças solteiras raramente saíam.
  • 待字闺中，。
    Tā suī yǐ dài zì guī zhōng, dàn yǐ yǒu xīn shàng rén.
    Embora ainda não esteja noiva, ela já tem alguém em seu coração.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閨; 闺 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 圭圭guītablete de jade pontudo

A forma tradicional 閨 tem 門 (porta) e 圭 (tablete de jade pontudo); é descrita como uma porta arqueada com formato semelhante ao de 圭. A versão simplificada 闺 é uma abreviação posterior.

Abrir 闺 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.