徒有虚名 (tú yǒu xū míng) — ter uma reputação imerecida; ser só aparência e sem substância

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa que alguém ou algo tem uma reputação sem habilidade real por trás — só aparência, sem substância. Geralmente usado para criticar uma pessoa, empresa ou título que é só fachada.

expressão idiomática
ter uma reputação imerecidaser só aparência e sem substância

Exemplos

  • 徒有虚名，。
    Zhè ge yǎn yuán tú yǒu xū míng, yǎn jì qí shí hěn chà.
    Este ator tem uma reputação que não é merecida; suas habilidades de atuação são na verdade muito fracas.
  • 徒有虚名，。
    Nà jiā gōng sī tú yǒu xū míng, chǎn pǐn zhì liàng gēn běn bù xíng.
    Aquela empresa tem uma reputação vazia; a qualidade de seus produtos simplesmente não é boa.
  • 徒有虚名。
    Bié xiāng xìn nà xiē tú yǒu xū míng de suǒ wèi zhuān jiā.
    Não confie naqueles supostos especialistas que não têm nada além de um título vazio.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Mesmo som hoje

徒 originalmente unia 辵, um símbolo de caminhada, com 土 para indicar seu som. Depois, a forma mudou para 彳 e 走.

Abrir 徒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.