得失 (dé shī) — ganhos e perdas; sucesso e fracasso; méritos e deméritos

Definição

得失 é um par formal, muitas vezes filosófico — os 'ganhos e perdas' de um curso de ação ou da própria vida. 长短 cobre um 'prós e contras / méritos e falhas' mais amplo e cotidiano; 利弊 é o 'prós e contras' neutro e prático usado na deliberação.

substantivo
ganhos e perdassucesso e fracassoméritos e deméritos

Exemplos

  • 得失。
    Rén shēng de dé shī hěn nán héng liáng.
    Os ganhos e perdas da vida são difíceis de medir.
  • 得失。
    Zuò jué dìng shí yào kǎo lǜ dé shī.
    Ao tomar decisões, você deve considerar os prós e contras.
  • 得失。
    Tā cóng bú jì jiào gè rén dé shī.
    Ele nunca se importa com ganhos e perdas pessoais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

得déganhar
失shīperder

“得” e “失” juntos indicam o que se ganha e o que se perde.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.