得奖 (dé jiǎng) — ganhar um prêmio, receber uma premiação

Definição

得奖 significa literalmente 'receber um prêmio' — uma frase verbal versátil para ganhar prêmios, condecorações ou honras em competições, filmes, etc.

verbo
ganhar um prêmioreceber uma premiação

Exemplos

  • 得奖。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng dé jiǎng le.
    Ele ganhou um prêmio nesta competição.
  • 。
    Tā qù nián dé le yí gè guó jì dà jiǎng.
    Ela ganhou um grande prêmio internacional no ano passado.
  • 。
    Zhè bù diàn yǐng dé le zuì jiā yǐng piàn jiǎng.
    Este filme ganhou o prêmio de Melhor Filme.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

得déobter
奖jiǎngprêmio

得 significa obter, e 奖 é o prêmio conquistado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.