得心应手 (dé xīn-yìng shǒu) — (chengyu (expressão idiomática)) habilidoso no trabalho; estar totalmente à vontade; ter domínio completo

Definição

Chengyu (expressão idiomática) para 'estar na sua praia' — ter domínio completo através da prática. Compare com 心灵手巧 (inteligente e ágil) e 称心如意 (um desejo realizado); 得心应手 foca na habilidade, não no desejo ou talento.

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) habilidoso no trabalhoestar totalmente à vontadeter domínio completo

Exemplos

  • 得心应手。
    Tā duì zhè zhǒng ruǎn jiàn yǐ jīng yòng dé dé xīn-yìng shǒu le.
    Ele se tornou muito habilidoso em usar este software.
  • ，楷得心应手。
    Wǒ liàn le sān nián shū fǎ, xiàn zài xiě kǎi shū yǐ jīng dé xīn-yìng shǒu.
    Depois de três anos praticando caligrafia, agora estou totalmente na minha praia escrevendo caracteres regulares.
  • ，得心应手。
    Tā dāng dǎo yóu duō nián, dài tuán lǚ yóu shí zǒng shì dé xīn-yìng shǒu.
    Tendo sido guia turístico por muitos anos, ele é sempre habilidoso ao liderar excursões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

得心coração entende
得déentender心xīncoração
动宾Verbo + objeto
应手mão responde
应yìngresponder手shǒumão
动宾Verbo + objeto

得心 e 应手 são paralelos, significando que o coração entende e a mão responde.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.