微调 (wēi diào) — ajuste fino; pequenos ajustes

Definição

substantivo
ajuste finopequenos ajustes

Exemplos

  • 微调。
    Zhè ge ruǎn jiàn xū yào yí cì wēi diào.
    Este software precisa de um ajuste fino.
  • ，微调。
    Fāng àn yǐ jīng jī běn què dìng, zhī xū yào yì xiē wēi diào.
    O plano está basicamente confirmado; só precisa de alguns ajustes finos.
  • 微调。
    Cái feng duì xī zhuāng zuò le yì diǎn wēi diào.
    O alfaiate fez um pequeno ajuste no terno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

微wēiminúsculo
调tiáoajuste

微 quer dizer minúsculo e 调 quer dizer ajuste; juntos significam ajuste fino.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmão com ferramenta

A forma antiga mostrava 𡵂 (uma variante de 美, uma pessoa com cabelos longos) e 攵 (uma mão com uma ferramenta) dividindo ou penteando cabelos, daí o sentido de minúsculo; mais tarde, 微 ganhou 彳 para enfatizar a ação.

Abrir 微 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.