心惊肉跳 (xīn jīng ròu tiào) — tremer de medo; estar profundamente alarmado ou aterrorizado
Definition
Um chengyu vívido para medo extremo: 'coração chocado, carne pulando.' Pinta uma reação física, no nível do corpo — mais forte e mais gráfico do que apenas 害怕.
idiom
tremer de medoestar profundamente alarmado ou aterrorizado
Examples
- ，心惊肉跳，。Tīng dào nà ge kǒng bù de xiāo xi, tā gǎn dào xīn jīng ròu tiào, zhěng yè méi shuì.Ao ouvir aquela notícia aterrorizante, ela sentiu o coração bater forte e a carne arrepiar, e não dormiu a noite toda.
- ，心惊肉跳。Nà ge nán hái cóng xuán yá biān diào xià qù de yí shùn jiān, suǒ yǒu de rén dōu xīn jīng ròu tiào.No momento em que aquele garoto caiu da borda do penhasco, todos ficaram apavorados.
- ，心惊肉跳，。Měi cì zuò guò shān chē, wǒ dōu huì jué de xīn jīng ròu tiào, dàn hái shì xiǎng zài shì yí cì.Toda vez que ando de montanha-russa, fico aterrorizado, mas ainda quero tentar de novo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.