心慈手软 (xīn cí shǒu ruǎn) — muito mole para agir com dureza; incapaz de ser firme quando necessário
Definition
Um chengyu de quatro caracteres que critica alguém por ser muito mole para agir com firmeza quando necessário — geralmente um defeito, não uma virtude. Frequentemente contrasta com 铁面无私 ou 执法如山 em textos formais.
idiom
muito mole para agir com durezaincapaz de ser firme quando necessário
Examples
- 心慈手软，。Tā dāng lǐng dǎo zuì dà de quē diǎn jiù shì xīn cí shǒu ruǎn, gāi fá de rén cóng lái bù fá.O maior defeito dele como líder é ser mole demais — ele nunca pune quem merece.
- 心慈手软，。Zài shāng chǎng shàng rú guǒ zǒng shì xīn cí shǒu ruǎn, hěn nán gēn duì shǒu jìng zhēng.Se você é sempre mole demais nos negócios, é difícil competir com os rivais.
- 心慈手软，。Fǎ guān pàn àn bù néng xīn cí shǒu ruǎn, fǒu zé fǎ lǜ jiù méi yǒu quán wēi le.Um juiz não pode ser mole demais nas sentenças, senão a lei perde sua autoridade.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.