TongTong
Entrar

心慈手软 (xīn cí shǒu ruǎn) — muito mole para agir com dureza; incapaz de ser firme quando necessário

Definição

Um chengyu de quatro caracteres que critica alguém por ser muito mole para agir com firmeza quando necessário — geralmente um defeito, não uma virtude. Frequentemente contrasta com 铁面无私 ou 执法如山 em textos formais.

expressão idiomática
muito mole para agir com durezaincapaz de ser firme quando necessário

Exemplos

  • 心慈手软，。
    Tā dāng lǐng dǎo zuì dà de quē diǎn jiù shì xīn cí shǒu ruǎn, gāi fá de rén cóng lái bù fá.
    O maior defeito dele como líder é ser mole demais — ele nunca pune quem merece.
  • 心慈手软，。
    Zài shāng chǎng shàng rú guǒ zǒng shì xīn cí shǒu ruǎn, hěn nán gēn duì shǒu jìng zhēng.
    Se você é sempre mole demais nos negócios, é difícil competir com os rivais.
  • 心慈手软，。
    Fǎ guān pàn àn bù néng xīn cí shǒu ruǎn, fǒu zé fǎ lǜ jiù méi yǒu quán wēi le.
    Um juiz não pode ser mole demais nas sentenças, senão a lei perde sua autoridade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心慈coração bondoso
心xīncoração慈cíbondoso
主谓Sujeito + predicado
手软mão macia
手shǒumão软ruǎnmacio
主谓Sujeito + predicado

心 é bondoso e 手 é macio, então a pessoa não consegue agir com dureza.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 慈, 心 (coração) fica abaixo de 茲, que dá o seu som; o coração indica que o caractere está relacionado a sentimentos como bondade e amor.

Abrir 慈 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.