TongTong通通
Sign in

心灵手巧 (xīn líng shǒu qiǎo) — (expressão idiomática) inteligente e hábil, engenhoso e habilidoso

Definition

Expressão idiomática que elogia alguém cuja mente é afiada e as mãos são habilidosas — usado para pessoas (artesãos, artífices) que trabalham bem com as mãos. Relaciona-se com 得心应手 (habilidoso em uma tarefa), mas enfatiza a habilidade natural da pessoa, em vez do domínio no trabalho.

phrase
(expressão idiomática) inteligente e hábilengenhoso e habilidoso

Examples

  • ，心灵手巧，。
    Tā bù jǐn cōng ming, ér qiě xīn líng shǒu qiǎo, zuò de gōng yì pǐn fēi cháng jīng zhì.
    Ela não é apenas inteligente, mas também astuta e hábil; os artesanatos que ela faz são muito requintados.
  • 心灵手巧，。
    Zhè wèi lǎo jiàng rén xīn líng shǒu qiǎo, shén me fù zá de huó dōu néng wán chéng.
    Este velho artesão é engenhoso e habilidoso; ele pode terminar qualquer tarefa complexa.
  • 心灵手巧，。
    Tā xīn líng shǒu qiǎo, hěn kuài jiù bǎ huài diào de zhōng biǎo xiū hǎo le.
    Ele é astuto e hábil; rapidamente consertou o relógio quebrado.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.