心肠 (xīn cháng) — (substantivo) bondade ou compaixão inata (como em 好心肠, 心肠软, 心肠硬); (substantivo) humor; inclinação (em 没心肠 + verbo)

Definição

心肠 nomeia o caráter inato ou disposição atual de uma pessoa — como em 好心肠 ('bondoso') vs 心肠硬 ('coração duro'), ou 没心肠 ('não estar com disposição'). Difere de 心情 ('humor'), que é sentimento temporário em vez de inclinação moral.

substantivo
bondade ou compaixão inata (como em 好心肠, 心肠软, 心肠硬)humorinclinação (em 没心肠 + verbo)

Exemplos

  • ，心肠。
    Bié kàn tā shuō huà nán tīng, qí shí xīn cháng tè bié hǎo.
    Mesmo que ele diga coisas duras, na verdade ele tem um coração muito bondoso.
  • 心肠，。
    Tā xīn cháng tài yìng, cóng bù kěn yuán liàng bié rén.
    Ele é muito duro de coração e nunca perdoa os outros.
  • 心肠。
    Wǒ xiàn zài méi xīn cháng gēn nǐ kāi wán xiào.
    Não estou com disposição para brincar com você agora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心xīncoração
肠chángintestinos

心 significa coração e 肠 significa intestinos; assim, 心肠 refere-se ao caráter de uma pessoa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腸; 肠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腸 associa 肉, o corpo, com 昜, que fornece o som; a forma simplificada 肠 é uma abreviação posterior.

Abrir 肠 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.