心腹 (xīn fù) — (substantivo) subordinado de confiança, confidente, braço direito; (substantivo) região torácica e abdominal (medicina); (substantivo) coração estratégico, área vital (militar/geopolítico)

Definição

心腹 (xīnfù) tem dois significados não relacionados: como pessoa, um 'subordinado de confiança' ou confidente — mais próximo de um braço direito do que de um amigo; como lugar, a 'região central vital' (peito/abdômen ou coração estratégico).

substantivo
subordinado de confiançaconfidentebraço direitoregião torácica e abdominal (medicina)coração estratégicoárea vital (militar/geopolítico)

Exemplos

  • 心腹，。
    Tā shì jīng lǐ de xīn fù, zhī dào suǒ yǒu gōng sī mì mì.
    Ele é o subordinado de confiança do gerente e conhece todos os segredos da empresa.
  • 心腹，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xīn fù, fā xiàn méi yǒu yì cháng.
    O médico examinou seu peito e abdômen e não encontrou nada anormal.
  • 心腹，。
    Zhè piàn qū yù shì guó jiā de xīn fù, bì xū yán fáng sǐ shǒu.
    Esta região é o coração estratégico da nação e deve ser estritamente defendida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心xīncoração
腹fùbarriga

心 coração e 腹 barriga juntos evocam as partes internas mais vitais, portanto, uma pessoa de confiança.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte de som声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 肉, que significa carne, mostra que é uma parte do corpo, e a parte direita 复 fornece o som.

Abrir 腹 →
Aparece em
Órgãos e AnatomiaPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.