心里有数 (xīn lǐ yǒu shù) — saber como as coisas funcionam; estar bem ciente da situação

Definição

Expressão fixa que significa 'saber das coisas' — você entende claramente uma situação ou sabe como vai lidar com ela, mesmo sem dizer em voz alta. Frequentemente usada para tranquilizar outros ou dar a entender que você já pensou em algo.

verbo
saber como as coisas funcionamestar bem ciente da situação

Exemplos

  • 心里有数。
    Tā duì gōng sī de cái wù zhuàng kuàng xīn lǐ yǒu shù.
    Ele conhece bem a situação financeira da empresa.
  • ，心里有数。
    Bié dān xīn, wǒ xīn lǐ yǒu shù.
    Não se preocupe, eu sei o que estou fazendo.
  • 心里有数，。
    Tā xīn lǐ yǒu shù, zhǐ shì bù shuō chū lái.
    Ela sabe das coisas mas simplesmente não diz.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.