心领神会 (xīn lǐng shén huì) — compreender tacitamente; captar uma dica facilmente

Definição

Um chengyu que significa captar um significado instantaneamente sem que seja explicitado — 'entender tacitamente, captar a dica'. Frequentemente usado quando um olhar, meia frase ou gesto é suficiente para compreensão total.

expressão idiomática
compreender tacitamentecaptar uma dica facilmente

Exemplos

  • ，心领神会，。
    Tā men liǎ xiāng shì yí xiào, xīn lǐng shén huì, bú yòng duō shuō yí jù huà.
    Os dois trocaram um sorriso, entendendo-se tacitamente, sem precisar dizer mais nada.
  • ，心领神会。
    Lǎo shī zhī shuō le bàn jù huà, wǒ jiù yǐ jīng xīn lǐng shén huì le.
    O professor disse apenas meia frase, e eu já entendi tacitamente.
  • ，心领神会。
    Tā duì wǒ shǐ le gè yǎn sè, wǒ lì kè xīn lǐng shén huì.
    Ele me deu uma piscadela, e eu imediatamente captei a dica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心领a mente compreende
心xīnmente领lǐngcompreender
主谓Sujeito + predicado
神会o espírito entende
神shénespírito会huìentender
主谓Sujeito + predicado

心领 (a mente compreende) e 神会 (o espírito entende) juntos representam entendimento tácito sem palavras.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.