TongTong
Entrar

忌日 (jì rì) — aniversário de falecimento (de um familiar ou pessoa respeitada); dia de luto

Definição

忌日 (jìrì) é o aniversário de falecimento de um familiar falecido ou pessoa respeitada, observado com visitas ao túmulo e evitando atividades festivas. Refere-se ao dia anual de lembrança em si, não aos costumes memoriais mais amplos.

substantivo
aniversário de falecimento (de um familiar ou pessoa respeitada)dia de luto
Classificador · 个

Exemplos

  • 忌日，。
    Jīn tiān shì yé ye de jì rì, wǒ men quán jiā dōu qù sǎo mù le.
    Hoje é o aniversário de falecimento do vovô; toda a nossa família foi limpar o túmulo.
  • ，忌日。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, jì rì zhè yì tiān bù yí jǔ bàn xǐ qìng huó dòng.
    Na cultura chinesa, no aniversário de falecimento não se deve realizar eventos festivos.
  • 忌日，。
    Měi nián fù qīn de jì rì, tā dōu huì mò mò liú lèi.
    Todo ano no aniversário de falecimento de seu pai, ele derrama lágrimas em silêncio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

忌jìtabu/luto
日rìdia

忌 significa tabu ou luto, 日 quer dizer dia; juntos indicam um dia de luto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mesmo som hoje

忌 une 己, que dá o som, com 心, o coração, que é a parte ligada ao significado.

Abrir 忌 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →
Aparece em
Família e ParentescoReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.