忍辱负重 (rěn rǔ fù zhòng) — suportar humilhação e dificuldades para cumprir uma tarefa importante

Definição

Um chengyu formal: 'suportar humilhação e carregar fardos pesados por um objetivo maior' — um sacrifício nobre e de longo prazo, não uma dificuldade cotidiana. Usado em textos e discursos para elogiar a perseverança.

expressão idiomática
suportar humilhação e dificuldades para cumprir uma tarefa importante

Exemplos

  • ，忍辱负重。
    Tā wèi le wán chéng shǐ mìng, gān yuàn rěn rǔ fù zhòng.
    Ele estava disposto a suportar humilhação para cumprir sua missão.
  • 忍辱负重，。
    Yuè wáng gōu jiàn rěn rǔ fù zhòng, zuì zhōng dǎ bài le wú guó.
    O rei Gou Jian de Yue suportou humilhação para alcançar seu objetivo e finalmente derrotou o estado de Wu.
  • ，忍辱负重，。
    Zài chuàng yè chū qī, tā rěn rǔ fù zhòng, zhōng yú yíng lái le chéng gōng.
    Nos primeiros dias de seu negócio, ele suportou dificuldades e insultos, e finalmente alcançou o sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忍辱suportar humilhação
忍rěnsuportar辱rǔhumilhação
动宾Verbo + objeto
负重carregar fardo pesado
负fùcarregar重zhòngpesado
动宾Verbo + objeto

Suportar humilhação e carregar um fardo pesado representam a paciência necessária para cumprir uma tarefa importante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Mesmo som hoje

忍 combina 心 (coração) e 刃 (lâmina). A parte 刃 fornece o som, e 心 representa o coração.

Abrir 忍 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

辱 combina 辰, desenhado como uma enxada, com 寸, desenhado como uma mão.

Abrir 辱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.