忐忑不安 (tǎn tè bù ān) — inquieto, agitado, ansioso (expressão idiomática)

Definição

Um chengyu que significa profundamente inquieto e agitado — ansiedade que você sente no corpo. Mais forte que apenas 紧张: implica uma turbulência interna contínua, não apenas nervosismo momentâneo.

expressão idiomática
inquietoagitadoansioso (expressão idiomática)

Exemplos

  • 忐忑不安，。
    Kǎo shì qián tā gǎn dào tǎn tè bù ān, zuò lì bù ān.
    Antes da prova, ele se sentiu inquieto e não conseguia ficar parado.
  • ，忐忑不安。
    Tā děng le yì zhěng tiān, xīn lǐ tǎn tè bù ān de.
    Ela esperou o dia todo, sentindo-se ansiosa por dentro.
  • ，忐忑不安。
    Shōu dào nà fēng xìn hòu, tā yì zhí tǎn tè bù ān.
    Depois de receber aquela carta, ele ficou agitado o tempo todo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忐忑
忐tǎn忑tè
不安não calmo
不bùnão安āncalmo
偏正Modificador + núcleo

忐忑 e 不安 ambos expressam desconforto, juntos significando ansioso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 忐 coloca 上 (para cima) sobre 心 (coração).

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.