TongTong
Entrar

志愿兵 (zhì yuàn bīng) — soldado voluntário

Definição

substantivo
soldado voluntário
Classificador · 名

Exemplos

  • 志愿兵，。
    Tā shì yì míng zhì yuàn bīng, yǐ jīng zài jūn duì fú yì le wǔ nián.
    Ele é um soldado voluntário e serviu no exército por cinco anos.
  • 志愿兵。
    zhì yuàn bīng Hé pǔ tōng shì bīng de qū bié zài yú tā men zì yuàn cān jūn.
    A diferença entre soldados voluntários e soldados regulares é que eles se alistam voluntariamente.
  • 志愿兵。
    Hěn duō guó jiā dōu yǒu zhì yuàn bīng zhì dù.
    Muitos países têm um sistema de soldados voluntários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

志愿voluntário
志zhìaspiração愿yuàndesejo
联合Coordenação
兵bīngsoldado

志 e 愿 indicam aspiração voluntária, e 兵 indica soldado; portanto, a palavra se refere a um soldado voluntário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mesmo som hoje

志 tem 心, o coração, embaixo e um topo simplificado de 之 para indicar o som.

Abrir 志 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.

Abrir 愿 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.