忙不迭 (máng bù dié) — apressadamente, correndo (com um senso de press…

Definição

Um advérbio fixo que significa 'apressadamente, com pressa', com um forte senso de ânsia ou correria para agir. Sempre precede o verbo.

advérbio

apressadamentecorrendo (com um senso de pressa ou obrigação)

，忙不迭。
Tīng dào yǒu rén qiāo mén, tā máng bù dié qù kāi mén.
Ao ouvir alguém bater, ele se apressou para abrir a porta.
，忙不迭。
Kè rén lái le, zhǔ rén máng bù dié dǎo chá.
Quando o convidado chegou, o anfitrião serviu chá apressadamente.
，忙不迭。
Lǎo shī yì tí wèn, tā máng bù dié jǔ shǒu huí dá.
Assim que o professor fez uma pergunta, ele levantou a mão apressadamente para responder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄亡忙

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīn

Parte de som声符shēngfú

亡

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忙 combina 忄 (coração) com 亡, que fornece o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶失迭

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuò

Parte de som声符shēngfú

失

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迭 associa 辶, escrito integralmente como 辵, com 失 como seu componente fonético.