忙里偷闲 (máng lǐ tōu xián) — aproveitar um pouco de lazer em meio a uma vida ocupada; fazer uma pausa em uma agenda lotada

Definição

Chengyu que significa roubar um momento de lazer de uma agenda lotada. Descreve a ação de aproveitar o tempo livre intencionalmente, mesmo estando ocupado.

expressão idiomática
aproveitar um pouco de lazer em meio a uma vida ocupadafazer uma pausa em uma agenda lotada

Exemplos

  • ，忙里偷闲。
    Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn tā jīng cháng máng lǐ tōu xián qù jiàn shēn fáng.
    Embora o trabalho seja muito ocupado, ela sempre encontra tempo para ir à academia.
  • 忙里偷闲。
    Tā máng lǐ tōu xián kàn le yí huì r xiǎo shuō.
    Ele arranjou um tempinho para ler um romance.
  • 忙里偷闲。
    Zhōu mò wǒ men máng lǐ tōu xián qù gōng yuán sàn bù.
    Nos fins de semana, damos uma pausa na correria para passear no parque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

忙里dentro da rotina agitada
忙mángagitado里lǐdentro de
偏正Modificador + núcleo
偷闲roubar lazer
偷tōuroubar闲xiánlazer
动宾Verbo + objeto

Em 忙里, dentro da rotina agitada, 偷闲 significa ‘roubar’ um momento de lazer; expressa uma pausa numa vida corrida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忙 combina 忄 (coração) com 亡, que fornece o som.

Abrir 忙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Abrir 偷 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.