忠实 (zhōng shí) — (adjetivo) fiel, leal; (verbo) ser fiel a, aderir a

Definição

忠实 é uma qualidade fiel e leal que pode descrever uma pessoa ou, com 地, quão próximo algo (como uma tradução ou registro) se mantém ao original — mais amplo que 忠贞 (firme no amor ou dever). Como verbo, 忠实于 ≈ 忠于 (ser fiel a uma pessoa ou ideal).

adjetivo
fielleal
verbo
ser fiel aaderir a

Exemplos

  • 忠实。
    Tā shì yí gè zhōng shí de péng you.
    Ele é um amigo fiel.
  • 忠实。
    Zhè běn xiǎo shuō zhōng shí dì jì lù le lì shǐ.
    Este romance registra fielmente a história.
  • 忠实。
    Tā yì shēng dōu zhōng shí yú zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Ele foi fiel aos seus ideais durante toda a vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忠zhōngleal
实shísincero

Lealdade e sinceridade juntas significam ser fiel e confiável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Mesmo som hoje

忠 combina 心, que significa coração, com 中, que dá o som.

Abrir 忠 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.