TongTong
Entrar

念念不忘 (niàn niàn-bú wàng) — manter constantemente na mente; nunca esquecer (expressão idiomática)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa manter algo constantemente na mente, muitas vezes com um toque de saudade persistente ou sentimento não resolvido. 记忆犹新 foca na lembrança vívida e fresca de eventos passados; 念念不忘 enfatiza a lembrança contínua e persistente.

expressão
manter constantemente na mentenunca esquecer (expressão idiomática)

Exemplos

  • 念念不忘。
    Tā duì chū liàn qíng rén yì zhí niàn niàn-bú wàng.
    Ele nunca parou de pensar em seu primeiro amor.
  • ，念念不忘。
    Nà cì shī bài de jiào xùn, wǒ niàn niàn-bú wàng.
    Nunca esquecerei a lição daquele fracasso.
  • 念念不忘。
    Tā niàn niàn-bú wàng mǔ qīn lín zhōng qián de dīng zhǔ.
    Ela constantemente se lembra das instruções finais de sua mãe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

念念pensar repetidamente
念niànpensar念niànpensar
重叠Reduplicação
不忘não esquecer
不bùnão忘wàngesquecer
偏正Modificador + núcleo

O 念 repetido reforça o pensamento constante, enquanto 不忘 significa não esquecer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Mesmo som hoje

忘 combina 亡, que dá o som, com 心 (“coração”), mostrando que o sentido está relacionado ao coração ou à mente.

Abrir 忘 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.