忿忿不平 (fèn fèn bù píng) — indignado; ressentido; ofendido (variante de 愤愤不平)

Definição

Uma expressão fixa que significa 'indignado e ressentido' com tratamento injusto — a variante ortográfica de 愤愤不平, sem diferença de significado. Usado como adjetivo, frequentemente antes de 地 antes de um verbo (忿忿不平地说).

verbo
indignadoressentidoofendido (variante de 愤愤不平)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，忿忿不平。
    Tīng dào zhè ge bù gōng de jué dìng, tā fèn fèn bù píng.
    Ao ouvir esta decisão injusta, ele ficou indignado.
  • 忿忿不平，。
    Yuán gōng duì gōng sī de dài yù fèn fèn bù píng, fēn fēn tí chū kàng yì.
    Os funcionários ficaram indignados com o tratamento da empresa e protestaram um após o outro.
  • 忿忿不平，。
    Tā fèn fèn bù píng dì xiě le yì fēng cháng xìn, biǎo dá zì jǐ de bù mǎn.
    Ela escreveu uma longa carta indignada, expressando sua insatisfação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忿忿irritado
忿fènirritado忿fènirritado
重叠Reduplicação
不平indignado; desequilibrado
不bùnão平píngequilibrado; calmo
偏正Modificador + núcleo

忿 representa raiva e 不平 indica ressentimento; juntos, formam um sentimento de indignação e revolta.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 忿 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 忿 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.