怎么着 (zěn me zhe) — (coloquial) e daí? o que foi? (muitas vezes com tom desafiador); (coloquial) tanto faz, não importa o que (indicando indiferença ou resignação)
Definição
Frase coloquial versátil: um desafiador 'e daí? / o que foi?' (frequentemente em 不想怎么着), ou um indiferente 'tanto faz, não importa o que' com 都 ou 不管. Nunca use por escrito.
verbo
(coloquial) e daí? o que foi? (muitas vezes com tom desafiador)(coloquial) tanto faznão importa o que (indicando indiferença ou resignação)
Exemplos
- 怎么着？？zěn me zhe? Nǐ xiǎng zěn me yàng?E daí? O que você quer fazer?
- 怎么着，。Bù guǎn zěn me zhe, wǒ dōu zhī chí nǐ.Não importa o que aconteça, eu te apoio.
- 怎么着，。zěn me zhe Dōu xíng, nǐ jué dìng ba.Tanto faz, você decide.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.