急转直下 (jí zhuǎn zhí xià) — (chengyu (expressão idiomática)) piorar de repente; entrar em rápido declínio

Definition

Examples

• 股市行情突然急转直下，投资者损失惨重。
  Gǔ shì háng qíng tū rán jí zhuǎn zhí xià, tóu zī zhě sǔn shī cǎn zhòng.
  O mercado de ações teve uma queda brusca repentina, e os investidores sofreram grandes perdas.
• 他的病情在手术后急转直下，医生立刻进行了抢救。
  Tā de bìng qíng zài shǒu shù hòu jí zhuǎn zhí xià, yī shēng lì kè jìn xíng le qiǎng jiù.
  O estado dele piorou repentinamente após a operação, e os médicos realizaram imediatamente o tratamento de emergência.
• 两国关系从友好交流急转直下为紧张对峙。
  Liǎng guó guān xì cóng yǒu hǎo jiāo liú jí zhuǎn zhí xià wèi jǐn zhāng duì zhì.
  A relação entre os dois países passou de intercâmbios amigáveis para uma rápida escalada de tensões.