恐慌 (kǒng huāng) — apavorado, em pânico

Definição

恐慌 foca no medo e na perda da calma em si, mais forte e mais emocional que 慌张 (atrapalhado, ações dispersas). Mais próximo em intensidade de 惊慌 (alarmado), mas enfatiza o pânico resultante em vez do choque inicial.

adjetivo
apavoradoem pânico

Exemplos

  • 恐慌。
    Gǔ shì dà diē ràng hěn duō rén gǎn dào kǒng huāng.
    A queda da bolsa de valores fez muitas pessoas se sentirem em pânico.
  • 恐慌，。
    Yù dào tū fā shì jiàn shí bú yào kǒng huāng, yào bǎo chí lěng jìng.
    Não entre em pânico ao encontrar uma emergência; mantenha a calma.
  • 恐慌。
    Tā liǎn shàng lù chū le kǒng huāng de shén sè.
    Uma expressão de pânico apareceu no rosto dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

恐kǒngmedo
慌huāngconfusão

恐 (medo) e 慌 (confusão) se combinam para descrever um estado de pânico ou ansiedade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恐 é escrito com 心 (coração). A forma antiga une 心 com 𢀜; a forma moderna pode ser lida como 巩 acima de 心.

Abrir 恐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Mesmo som hoje

慌 combina 忄 (coração) com 荒, que fornece o som.

Abrir 慌 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.